Это не гравюра из японской книги "про монстров", это Karuta (かるた
Название происходит от испанского carta, и является одним из вариантов карточной игры (для себя я определила это не как игру в карты, а как игру с карточками)

В наборе для игры две колоды. В одной из них на лицевой стороне каждой карты нарисована буква алфавита и какая-нибудь картинка, подходящая к этой букве. В другой колоде на лицевой стороне написано небольшое высказывание, поэма, скороговорка начинающиеся на эту же букву.

Колода с картинками раскладывается на полу. Ведущий берет любую карту из второй колоды и зачитывает фразу. Задача игрока - опередить соперника в поиске нужной карты из разложенных на полу.
это очень общее содержание игры, подробнее о правилах можно узнать здесьen.wikipedia.org/wiki/Karuta илиздесь leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=...
Первый раз прочтя описание я сразу вспомнила, о более раннем аналоге игры..кто читал "Записки у изголовья", думаю тоже опознал "карута" =)
Что выдала википедия:
Uta-garuta (歌ガルタ - игра, в которой игрок должен сказать две последние строки танка, по данным первым трём. Стихи традиционно брались из Огура Хякунин Иссю ("Сто стихотворений ста поэтов" составленной Фудзивара-но Тэйка). Ута-гарута считается одной из традиционных игр Нового года.

Вариант с "карточками-картинками" зовется iroha-garuta (いろはがるた. Ироха-гарута часто используется в детском саду и начальной школе, в качестве обучающей игры =) например,чтобы выучить формы, цвета или английские слова.
Этот набор "знакомит" с морскими обитателями, к примеру =)

Отдельными "жанрами" также считаются
Jomo Karuta (上毛かるた - карты с пейзажами и историей отдельной местности, как я поняла название jomo относится только к картам префектуры Gunma..
Hanafuda (花札 - что переводится как «цветочные карты». В XV в. испанские моряки привезли эту игру в Европу. Кстати, в самой Японии во времена правления сёгуната игра в ханафуду, как и многие другие карута, была запрещена, и до сих пор среди японцев она считается дурным тоном, так как в нее якобы играют члены якудза и другие уголовные элементы.
Что из себя представляют эти карты? Ханафуда базируются на поэтическом календаре Фудзивары Тэйка.
Позднее сложился так называемый цветочный календарь с символическим подтекстом, который имел небольшие отличия в разных местностях. Он выглядел примерно так: январь - сосна; февраль - слива; март - персик и груша; апрель - сакура; май - азалия, пион, глициния; июнь - ирис; июль - «утренний вьюнок»; август - лотос; сентябрь - «семь трав осени»; октябрь - хризантема; ноябрь - клен; декабрь - камелия.
12 месяцев, обозначенных цветочками-картинками, образуют масти. В каждой масти по 4 карты (всего 48 карт). Две карты каждой масти пустые, на них нет рисунка, кроме изображения главной масти. Они называются кассу. Так же, как в обычные карты можно играть в разные игры, так и в ханафуда играют по-разному, так что если кому-то очень захочется почувствовать себя якудза, правила можно узнать здесьleit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=...
Obake karuta - как становится ясно из названия, на картах изображены йокаи и приведения) Широкое распространение обакемоно-карута обрели в период Эдо и оставались довольно популярны вплоть до 1920-х годов
это современный вариант (об авторе тутen.wikipedia.org/wiki/Shigeru_Mizuki)

а вот это раннего периода

полный сет в 48 картcommons.wikimedia.org/wiki/Category:Obake_karut...
ну, и напоследок..совсем современный вариант "карута"